Podcasts

Le moyen d’obtenir le Grand Elixir: une édition du texte «Tamyrtone» dans BL Harley 1747

Le moyen d’obtenir le Grand Elixir: une édition du texte «Tamyrtone» dans BL Harley 1747


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Le moyen d’obtenir le Grand Elixir: une édition du texte «Tamyrtone» dans BL Harley 1747

Par Beata Wojtalik

Mémoire de maîtrise, Université de Stavanger, 2010

Résumé: Cette thèse consiste en une édition d’un texte alchimique trouvé dans le manuscrit du XVe siècle BL Harley 1747. Le texte est catalogué comme «La manière d’obtenir le grand Elixir» et est attribué à «Tamyrtone»; il n'apparaît cependant pas clairement dans le texte si le nom Tamyrtone, qui est préfixé au texte, est censé désigner un auteur ou un destinataire.

Le texte n'a pas été modifié auparavant. Le manuscrit a été daté du XVe siècle, une période où la production de textes en langue vernaculaire se développait dans toute l'Europe latine. L’augmentation de l’alphabétisation a été l’un des moteurs de ce que l’on a appelé plus tard le processus de vernacularisation. La fin du XVe siècle, faisant le pont entre la fin du Moyen Âge et le début de la période moderne, a été témoin d'un intérêt toujours croissant pour la traduction des écrits scientifiques dans la langue vernaculaire. Étant donné que ces textes n’étaient auparavant disponibles qu’en latin, une nouvelle terminologie et des conventions d’écriture sont désormais élaborées en langue vernaculaire. Ce processus peut être mieux vu dans les textes sur la médecine. Cependant, de nombreux autres écrits scientifiques, sur des sujets tels que l'alchimie, l'astrologie, l'astronomie, la géométrie, la chiromancie, etc., sont apparus en grand nombre. Les textes alchimiques, à côté des écrits sur la médecine, semblent être les plus nombreux. Cependant, si les écrits médicaux ont reçu une grande attention de la part des linguistes ces dernières années, les textes alchimiques sont encore très peu étudiés.

La présente thèse propose une édition diplomatique du texte, avec notes, glossaire et traduction. De plus, la thèse vise à replacer le texte dans son contexte historique, textuel et linguistique. Premièrement, il considère le texte à la fois comme faisant partie de la tradition alchimique en général et comme faisant partie de la production de textes vernaculaires dans l'Angleterre de la fin du Moyen Âge en particulier. Le texte est également considéré du point de vue du type de texte, une question qui est rendue difficile par les conventions complexes des textes alchimiques. On essaie d'aborder la question de la paternité et d'éclairer la question de savoir si le texte a pu être écrit par ou pour Tamyrtone. Enfin, une analyse dialectale situe le texte dans son contexte géographique et linguistique dans l'Angleterre du XVe siècle.

L'étude du texte constitue la première partie de cette thèse, qui comprend sept chapitres. Le deuxième chapitre fournit une description du contexte du manuscrit et des caractéristiques physiques du texte, ainsi qu'un résumé de son contenu. Le chapitre 3 examine la tradition alchimique, en partant des racines de l'alchimie en Égypte et en passant par les fondements grecs, chinois et arabes de la tradition alchimique, se terminant par une discussion sur les pratiques alchimiques de l'Europe médiévale. Ce chapitre fournit également une description des éléments alchimiques et de l'utilisation du langage mystique dans les textes alchimiques. Le chapitre 4 examine le processus alchimique tel que décrit dans le texte «Tamyrtone», et les vaisseaux utilisés dans le processus de transmutation. Le chapitre 5 aborde le contexte de la production de textes anglais à la fin du Moyen Âge, le type de texte et la question de la paternité, et le chapitre 6 fournit une brève analyse du dialecte. Enfin, au chapitre 7, une tentative est faite de rassembler les différents volets d’étude et de faire quelques remarques finales sur la production de textes vernaculaires en anglais médiéval tardif sur la base du texte «Tamyrtone».

La deuxième partie de la thèse est une édition de La manière d'obtenir le Grand Elixir, suivie de notes explicatives et d'un glossaire. La transcription réalisée pour cette édition sera incluse dans le Middle English Grammar Corpus (version 2010.1. Et ultérieure; cf. Stenroos et al. 2008-). Une traduction du texte est fournie en annexe.

Image du haut: British Library MS Sloane 795 f. 54



Commentaires:

  1. Meztikora

    Bien sûr. C'était avec moi aussi. Nous pouvons communiquer sur ce thème.

  2. Curtiss

    Quels mots ... super

  3. Amey

    C'est évident à mon avis. Vous n'avez pas essayé de rechercher Google.com?

  4. Adiran

    Bravo, on vous a visité une idée remarquable

  5. Dayton

    Bravo, ton idée va me servir



Écrire un message