Podcasts

Vieux norrois pour les temps modernes

Vieux norrois pour les temps modernes


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Par Ian Stuart Sharpe

Avez-vous déjà voulu manier la langue argentée de Loki - ou marteler votre point comme un Thundergod?

Les médiévistes savent très bien que le vieux norrois est le langage des légendes et des sagas, l'inspiration de Tolkien et Marvel, pour les mangas primés et les jeux vidéo épiques. C'est le langage des kennings intelligemment conçus, des malédictions à glacer le sang et des répliques piquantes à Ragnarök. Et donc, il est clairement temps pour lui de faire un retour.

Vieux norrois pour les temps modernes est un guide en partie humoristique de la langue du vieux norrois, contenant des traductions de phrases anglaises modernes en équivalents norvégiens pour la plupart littéraux. Le livre est conçu pour un assistant d'étude léger, un outil pour les joueurs de rôle et les récréatifs, et le cadeau d'anniversaire parfait pour les fans de Vikings.

Aussi loin que je me souvienne, j'ai pensé que ce livre serait une bonne idée. Pas vraiment nécessaire, remarquez - mais amusant. Dans le texte de présentation de l'auteur joint à mes romans, je mentionne toujours comment j'ai remporté un prix à l'école pour un progrès exceptionnel et choisi un dictionnaire comme récompense, souhaitant secrètement qu'il s'agissait d'un guide de conversation en vieux norrois.

J'ai été en partie inspiré par Latin pour toutes les occasions (Lingua Latina Occasionibus Omnibus), un livre de 1990 par Henry Beard, qui a traduit des expressions telles que «Obtenez vos canards d'affilée» pour Anates tuas dans acie instrue. Comme le note Beard, l'importance d'avoir des canards alignés serait perdue pour un ancien Romain (ou même pour un non-américain), ce qui le rend encore plus hilarant.

Le livre de Beard a deux limites. Premièrement, qu'ont fait les Romains pour nous? Et deuxièmement, beaucoup de choses ont changé depuis les années 90. Le monde m'est méconnaissable dans 30 courtes années, sans parler de quelqu'un de notre passé lointain. Je pense, à la racine, Vieux norrois pour les temps modernes est une tentative de donner un sens à tout cela, à travers la perspective unique d'un Norseman. Un groupe de guerriers, de marchands et de marins qui ont découvert toutes sortes de nouvelles choses étranges et passionnantes en explorant le monde. Une culture qui a fait l'éloge des poètes et adoré le jeu de mots. Une civilisation qui nous a déjà donné des centaines de mots et de noms de lieux encore d'usage courant.

Qui mieux que les Scandinaves pour nous dire que Thor doit être énervé (Þórr mun reiður vera), ou que l'hiver arrive (Vetr kømr)? Aller à la pêche au Kraken sonne simplement mieux en vieux norrois (nous aurons besoin d'un bateau plus grand / Þurfa munu vér sauter stærra). Et bien sûr, commander la prochaine bière… (Cette boisson, j'aime ça! UNE AUTRE! Líkar mér drykkr þessi! ANNAN!)

Il convient de noter que je ne fais pas cela seul. Josh Gillingham, auteur du Gatwatch est co-auteur avec le Dr Arngrímur Vídalín, professeur adjoint de littérature islandaise à la Faculté de formation des enseignants des matières à l’école d’éducation de l’Université d’Islande. Son domaine est la littérature médiévale nordique, mais il étudie également la littérature islandaise des âges ultérieurs. Il a beaucoup publié sur les monstres dans la littérature en vieux norrois et travaille actuellement sur la traduction d'Alice au pays des merveilles en vieux norrois. Nous ne pourrions littéralement pas le faire sans lui!

Consultez la page d'aperçu sur Kickstarter ici, et assurez-vous d'enregistrer votre intérêt!


Voir la vidéo: Norjan vanha pääkaupunki teki vaikutuksen (Mai 2022).


Commentaires:

  1. Hapu

    Je m'excuse, mais, à mon avis, vous n'avez pas raison. Je suis assuré. Discutons. Écrivez-moi dans PM, nous communiquerons.

  2. Khyl

    Désolé de vous interrompre, mais je propose d'aller d'une manière différente.

  3. Ambros

    Je pense qu'il a tort. Je suis sûr. Je suis capable de le prouver. Écrivez-moi dans PM.

  4. Raedburne

    On peut dire que c'est une exception :)



Écrire un message